1
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
पहले डेक्सटर पर...
2
00:00:12,736 --> 00:00:15,238
♪ बी गीज़ द्वारा "स्टेइन' अलाइव" ♪
3
00:00:15,322 --> 00:00:17,324
♪नाटकीय संगीत ♪
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
-क्यों?
-इस सप्ताह के अंत में भव्य उत्सव।
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
आपकी बायीं जैकेट की आस्तीन
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
थोड़ा छोटा है
आपके अधिकार से ज्यादा.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,079
दुष्ट।
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
मेरे काम पर रखने वाले दोस्त
कैटर-वेटर।
9
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
यह शहर के किस भाग में है?
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
वह लियोन प्रेटर लड़के की हवेली।
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
तुम दूर रहो
मेरे बेटे से.
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
[मुस्कुराते हुए] वाह! बिल्कुल।
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
-[दस्तक]
-कक्ष सेवा.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
चार्ली आज काम से आया।
15
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
वह आपके बेटे के साथ चुदाई कर रही है.
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
[डेक्सटर] शायद यही समय है
मैं चार्ली को अप्रत्याशित भुगतान करता हूं
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
उसकी अपनी यात्रा।
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
वह अपनी मां की देखभाल कर रही है।
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
डी-क्या तुमने मेरी माँ को मार डाला?
20
00:00:44,960 --> 00:00:48,120
मैं वह नहीं हूं।
मेरे बेटे को अकेला छोड़ दो।
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
[देवदूत]
हाँ, मुझे बोलना है
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
उह, श्री लियोन प्रेटर के साथ।
23
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
मैं उत्सुक हूं
आप इस आदमी को कैसे जानते हैं?
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
-आपका मतलब मिस्टर श्मिट से है?
-[देवदूत] नहीं।
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
वह डेक्सटर मॉर्गन है।
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
मैंने उनके साथ काम किया
20 से अधिक वर्षों से
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
मियामी मेट्रो हत्याकांड में।
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[प्रेटर] मैंने सोचा, साथ
आज यहां सब कुछ चल रहा है,
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
हमें मेरी तिजोरी में मिलना चाहिए।
30
00:01:08,120 --> 00:01:08,959
डेक्सटर मॉर्गन.
31
00:01:10,319 --> 00:01:13,120
-[बंदूक क्लिक]
-मस्त रहो. बहुत मस्त रहो.
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
[प्रेट्र]
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
[घुरघुराहट]
34
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
मुझे यह पसंद है! [हँसते हुए]
35
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
मेरे पास व्यापक फ़ाइलें हैं
दुनिया भर में सिलसिलेवार हत्यारे।
36
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
और एंजेल के लिए क्या योजना है?
37
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
यही कीमत है
आपके प्रवेश का.
38
00:01:27,944 --> 00:01:28,946
[घुरघुराहट]
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
[डेक्सटर]
सहयोग के लिए बहुत कुछ।
40
00:01:31,705 --> 00:01:33,290
[बंदूक की आवाजें]
41
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
डेक्सटर मॉर्गन... भाड़ में जाओ।
42
00:01:51,323 --> 00:01:53,283
[चिल्लाता है]
43
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
[पैंट] यह अविश्वसनीय था।
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,670
[चार्ली]
मुझे लगता है आपका मतलब "बेवकूफ" है।
45
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
बहुत बेवकूफ़ है.
46
00:02:01,150 --> 00:02:02,110
मैंने उसे मार डाला.
47
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
तुमने एक पुलिस वाले को मार डाला.
48
00:02:04,510 --> 00:02:06,270
मैंने इन्हें सह लिया है
वर्षों से मनोरोगी.
49
00:02:06,270 --> 00:02:07,950
मुझे कोई फ़र्क भी नहीं पड़ता
आपके लिए उनसे छुटकारा पाना,
50
00:02:07,950 --> 00:02:09,310
लेकिन वहाँ क्या हुआ,
51
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
जिसके लिए मैंने साइन अप नहीं किया था.
52
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
मुझे पता है।
चीज़ें सचमुच हाथ से बाहर हो गईं।
53
00:02:15,389 --> 00:02:17,910
क्या तुम सुन नहीं रहे हो?
तुमने एक पुलिस वाले को मार डाला,
54
00:02:18,389 --> 00:02:20,270
हर पुलिस अधिकारी की तरह ही सही
शहर में
55
00:02:20,310 --> 00:02:22,510
आपके उत्सव के लिए यहाँ आ रहा है।
56
00:02:22,590 --> 00:02:23,710
मैं पर्व का ख्याल रखूंगा,
57
00:02:24,630 --> 00:02:27,630
बिल्कुल वहां की हर चीज़ की तरह
अपना ख्याल खुद रख लेंगे.
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,070
क्या आप बस करने वाले हैं?
उसे वहीं छोड़ दो?
59
00:02:30,230 --> 00:02:32,310
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
उसे बाहर जाने दो?
60
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
उसका परिचय दीजिये
पुलिस कमिश्नर को?
61
00:02:33,950 --> 00:02:35,110
उसे नृत्य के लिए आमंत्रित करें?
62
00:02:36,070 --> 00:02:38,590
-[मुस्कुराते हुए]
-ठीक है. बात को नोट कर लिया गया।
63
00:02:39,573 --> 00:02:40,907
आह.
64
00:02:41,590 --> 00:02:42,990
तीन का नियम याद रखें.
65
00:02:44,190 --> 00:02:47,389
बिना ऑक्सीजन के तीन मिनट.
तीन दिन बिना पानी के.
66
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
तीन सप्ताह बिना भोजन के।
67
00:02:50,350 --> 00:02:51,669
वह ऑक्सीजन पर अच्छा है।
68
00:02:53,270 --> 00:02:54,830
तो, फिर तीन दिन।
69
00:02:56,630 --> 00:02:59,950
हम उसके साथ रह सकते हैं, है ना?
भले ही वह नहीं कर सकता.
70
00:02:59,950 --> 00:03:02,452
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
71
00:03:05,310 --> 00:03:06,470
नीचे मेरी जरूरत है.
72
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
आप यहां रहते हैं।
उस तिजोरी के पास कोई नहीं पहुँचता।
73
00:03:11,310 --> 00:03:12,910
वहाँ एक प्राथमिक चिकित्सा किट है
क्रेडेंज़ा में.
74
00:03:12,950 --> 00:03:14,790
उस घाव की देखभाल करो.
मुझे आपकी पूरी जरूरत है.
75
00:03:18,990 --> 00:03:19,389
बकवास. [आह]
76
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
उस बंदूक ने एंजेल को मार डाला।
इस पर मेरे प्रिंट नहीं मिल सके।
77
00:03:30,213 --> 00:03:32,132
♪ रहस्यपूर्ण संगीत ♪
78
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
कोई और रास्ता निकालना होगा।
79
00:03:36,808 --> 00:03:38,726
[आहें भरते हुए, हाँफते हुए]
80
00:03:43,950 --> 00:03:46,070
यह मेरी सूची में नहीं था
मरने के तरीकों के बारे में.
81
00:03:48,246 --> 00:03:49,747
[आह]
82
00:03:51,030 --> 00:03:53,110
शर्त है कि ऐसा नहीं था
बतिस्ता पर, या तो।
83
00:03:55,253 --> 00:03:57,630
[आह]
84
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
शांति से आराम करो, एन्जिल।
85
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
आप एक अच्छे पुलिस वाले थे...
86
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
और उससे भी बेहतर इंसान.
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,351
[धीमी ताली]
88
00:04:22,620 --> 00:04:25,100
उफ़. आपने इसे फिर से किया.
89
00:04:27,140 --> 00:04:29,580
जब आप कोशिश करते हैं तो ऐसा ही होता है
कोई ऐसा व्यक्ति बनना जो आप नहीं हैं।
90
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
मैंने एंजल को घर जाने के लिए कहा.
91
00:04:32,220 --> 00:04:33,900
बतिस्ता घर नहीं जा सका.
92
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
उन्होंने सोचते-सोचते 20 साल बिता दिए
आप उसके सबसे अच्छे दोस्त थे,
93
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
और फिर दस और
तुम्हारी मृत्यु का शोक,
94
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
केवल पता लगाने के लिए
तुम एक जानलेवा मनोरोगी हो,
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,940
और आप वास्तव में कभी नहीं
उसके लिए कुछ भी महसूस किया.
96
00:04:47,220 --> 00:04:50,580
फिर उसकी मौत क्यों होती है
इतना दर्द हुआ?
97
00:04:50,740 --> 00:04:53,420
क्योंकि आप अभी भी सुन रहे हैं
अपने नकली पिता को
98
00:04:53,420 --> 00:04:56,180
अपने सगे भाई की जगह,
आपका खून.
99
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
मैंने तुम्हें एक जीवन की पेशकश की
100
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
किसी के साथ
जो वास्तव में आपको समझता है,
101
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
और तुमने मुझे मार डाला.
102
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
और फिर,
तुम्हें दूसरा मौका मिला
103
00:05:04,580 --> 00:05:06,420
प्रेटर के छोटे क्लब के साथ,
104
00:05:06,420 --> 00:05:09,020
और आपने उसे भी गड़बड़ कर दिया।
और किसलिए?
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,779
बतिस्ता जैसे लोगों के लिए?
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
आपका तथाकथित मित्र,
107
00:05:12,860 --> 00:05:16,339
जिनके मरते हुए शब्द थे,
वैसे, "भाड़ में जाओ।"
108
00:05:21,580 --> 00:05:23,700
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें मार डाला
जब मुझे मौका मिला.
109
00:05:24,750 --> 00:05:26,669
[कैमरा क्लिक]
110
00:05:26,794 --> 00:05:29,547
[अस्पष्ट बातचीत]
111
00:05:33,050 --> 00:05:34,969
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
112
00:05:35,052 --> 00:05:37,303
[त्वचा में जलन]
113
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
तीन दिन, हुह?
114
00:05:54,570 --> 00:05:55,290
-[तनावपूर्ण]
-शुभकामनाएँ.
115
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
अगर मेरे पास बे हार्बर बुचर होता
116
00:05:57,490 --> 00:05:58,650
एक कमरे में बंद कर दिया
हथियारों से भरा हुआ,
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
मैं वह दरवाज़ा नहीं खोलूंगा
एक महीने के लिए.
118
00:06:00,529 --> 00:06:02,657
[जमीन पर हुक बजता है]
119
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
इसलिए, जब तक आप शुरू नहीं करना चाहते
120
00:06:04,970 --> 00:06:07,570
कुछ बतिस्ता साशिमी को तराशना,
121
00:06:08,330 --> 00:06:09,730
तुम यहाँ मरने वाले हो।
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
और तुम्हारा सिकुड़ा हुआ,
क्षीण शव
123
00:06:12,810 --> 00:06:15,089
प्रेटर का होगा
अभी तक की सबसे बड़ी ट्रॉफी.
124
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
मैं यहाँ नहीं मर रहा हूँ!
125
00:06:19,250 --> 00:06:24,010
♪ किसी ने एक बार मुझसे कहा था
दुनिया मुझे घुमाने वाली है ♪
126
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
♪ मैं सबसे तेज़ उपकरण नहीं हूं
शेड में ♪
127
00:06:28,410 --> 00:06:32,570
♪ वह कुछ गूंगी लग रही थी
उसकी उंगली से और ♪
128
00:06:34,850 --> 00:06:38,089
[डेक्सटर] बकवास। केवल एक ही रास्ता
इस फ़ोन को अनलॉक करने के लिए।
129
00:06:38,529 --> 00:06:39,850
मुझे बहुत खेद है भाई.
130
00:06:39,913 --> 00:06:41,915
[फ़ोन क्लिक]
131
00:06:42,737 --> 00:06:44,029
[बीप]
132
00:06:46,023 --> 00:06:47,274
[फोन बीप]
133
00:06:47,370 --> 00:06:49,010
[वॉइसमेल पर क्विन]
अरे, एंजेल। उम्म...
134
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
मुझेसे कॉल आया
न्यूयॉर्क में कुछ जासूस।
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,890
आप क्या बकवास कर रहे हैं
वहां ऊपर? घर आ जाओ.
136
00:06:53,930 --> 00:06:56,210
मुझे आपकी चिंता है,
और, देखो,
137
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
असली कारण
मैं कॉल कर रहा हूं--मैं संभाल नहीं सकता
138
00:06:58,450 --> 00:07:00,570
मासुका के साथ एक और दिन।
वह मुझे पागल बना रहा है।
139
00:07:01,810 --> 00:07:02,610
[डेक्सटर]
मुझे उनकी याद आती है,
140
00:07:04,050 --> 00:07:06,089
लेकिन वहां केवल एक ही व्यक्ति है
मैं कॉल कर सकता हूं।
141
00:07:06,089 --> 00:07:07,133
[फोन बीप]
142
00:07:07,133 --> 00:07:08,650
♪ रहस्यपूर्ण संगीत ♪
143
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
-[आहें]
-तुमने कहा था कि तुम यहाँ आ रहे हो
144
00:07:09,690 --> 00:07:10,930
अपने बेटे की रक्षा के लिए.
145
00:07:11,570 --> 00:07:13,610
अब तुम उसे लाना चाहते हो
शेर की माँद में?
146
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
मैंने रखने का वादा किया था
हैरिसन सुरक्षित.
147
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
मैं ऐसा नहीं कर सकता
अगर मैं यहीं मर जाऊं.
148
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
तो यह सब कुछ है
एक अच्छा पिता बनना?
149
00:07:20,770 --> 00:07:22,250
इसलिए नहीं
तुम मरने से डरते हो?
150
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
दोनों बातें सच हो सकती हैं.
151
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
-[हैरिसन] मम।
-मम. [मुस्कुराते हुए]
152
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
["मैं तुम्हें महसूस करता हूं"
डिपेचे मोड प्लेइंग द्वारा]
153
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
-[फोन गूंज रहा है]
-मुझे शायद इसकी जांच करनी चाहिए.
154
00:07:35,010 --> 00:07:37,096
♪ यह सुबह है
हमारे प्यार का... ♪
155
00:07:37,179 --> 00:07:38,472
[फोन बीप]
156
00:07:39,556 --> 00:07:40,933
-[आहें]
-[फोन गूंज रहा है]
157
00:07:41,970 --> 00:07:43,210
-[हैरिसन गुर्राता है]
- आखिर बतिस्ता कौन है?
158
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
-[फोन बीप]
-[हैरिसन आहें भरता है]
159
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
कुछ चोदू आदमी
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ेगा,
160
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
-जैसा-जैसा आप देख सकते हैं.
-[फोन गूंज रहा है]
161
00:07:50,720 --> 00:07:51,440
-[फोन बीप]
-अरे, गधे.
162
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
हैरिसन अभी बात नहीं कर सकता.
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
उसका मुँह मुझसे भर गया है...
164
00:07:55,753 --> 00:07:57,921
♪ आपका दिल गाता है... ♪
165
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
ओह, ठीक है.
166
00:08:01,249 --> 00:08:03,001
♪ मुझे लगता है... ♪
167
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
आपके पिताजी आपसे बात करना चाहते हैं.
168
00:08:05,624 --> 00:08:08,502
[हैरिसन धीरे से गुर्राता है]
169
00:08:08,585 --> 00:08:10,004
[आह]
170
00:08:12,756 --> 00:08:14,258
[आह]
171
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
अरे पिताजी.
172
00:08:16,760 --> 00:08:17,440
क्या चल रहा है?
173
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
मुझे ऐसा करने से नफरत है,
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए.
174
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
तुम क्यों बुला रहे हो?
बतिस्ता के फोन से?
175
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
-प्रेटर जानता है कि मैं कौन हूं।
-पिताजी, रुकें।
176
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
तुम क्यों बुला रहे हो?
बतिस्ता के फोन से?
177
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
पिछली बार तुमने मुझे फ़ोन किया था
एक पुलिस वाले के फोन से...
178
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
हाँ, लोगान। मुझे पता है।
हैरिसन, मेरी बात सुनो.
179
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
प्रेटर ने बतिस्ता को मार डाला.
180
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
और मैं अगला हूं।
181
00:08:39,400 --> 00:08:39,919
भाड़ में जाओ.
182
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
मैं क्या कर सकता हूँ?
183
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
-[फ़ोन की घंटियाँ, बीप]
-बकवास.
184
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
यो, हैरिसन। क्या अच्छा है?
185
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
यो. मैं बस सोच रहा था
यदि वह प्रस्ताव
186
00:08:50,559 --> 00:08:51,880
क्या अभी भी उत्सव में काम करना अच्छा था?
187
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
अरे, मेरा आदमी चाहता है
आखिरकार कुछ लूट।
188
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
हाँ, मैं बस था
कुछ सामान उठा रहा हूँ।
189
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
मैं तुम्हें पता लिख दूँगा।
190
00:08:58,080 --> 00:08:58,559
-महान।
-[फोन बीप]
191
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
[डेक्सटर]
यह क्या है?
192
00:09:12,679 --> 00:09:15,559
प्रेटर की फ़ाइलें
अपने सभी सिलसिलेवार हत्यारों पर।
193
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
शायद वॉल्ट का कोड
यहीं कहीं है।
194
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
आपको लगता है कि प्रेटर चला गया
एक पोस्ट-इट नोट
195
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
"गुप्त वॉल्ट कोड" लेबल किया गया?
196
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
मैं इसका पता लगा सकता हूं.
यह आठ अंकों की संख्या है.
197
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
आपको केवल एक मौका मिलता है.
198
00:09:43,679 --> 00:09:46,630
और अगर कोई होता
गलत कोड डाल दिया
199
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
-सिर्फ एक बार...
-[कीपैड बीप]
200
00:09:50,320 --> 00:09:51,821
[अलार्म बजता है]
201
00:09:56,550 --> 00:09:57,950
रुको, चार्लोट?
202
00:09:58,910 --> 00:10:00,190
चार्ली ब्राउन.
203
00:10:00,190 --> 00:10:01,990
कोई आश्चर्य नहीं कि वह हमेशा रहती है
बहुत गुस्सा आया.
204
00:10:05,309 --> 00:10:07,750
[डेक्सटर] प्रेटर को पसंद है
अपने कर्मचारियों पर नजर रखने के लिए.
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,870
[हैरी] प्रेटर को पसंद है
हर किसी पर नजर रखने के लिए.
206
00:10:18,429 --> 00:10:19,990
क्या आप अपनी विडंबना की कल्पना कर सकते हैं
207
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
नीचे जा रहा हूँ
डार्क पैसेंजर के रूप में?
208
00:10:21,630 --> 00:10:25,190
हाँ। करना पड़ेगा
इन्हें नष्ट करो.
209
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
यदि आप कभी इसे यहां से बाहर ले जाएं।
210
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
उसे तो लिखना ही था
कहीं कुछ नीचे.
211
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
[हैरी]
कूपर मॉरिस.
212
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
यह वही लड़का है जो प्रेटर ने आपको बताया था
के बारे में. उसके माता-पिता को मार डाला.
213
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
और दूसरे।
214
00:10:42,590 --> 00:10:44,830
क्या होगा यदि प्रेटर ने नहीं लिखा
संयोजन नीचे
215
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
क्योंकि यह एक संख्या है
वह कभी नहीं भूलेगा.
216
00:10:49,390 --> 00:10:50,470
आज की तारीख.
217
00:10:50,510 --> 00:10:52,750
प्रेटर अपने उत्सव की मेजबानी करता है
सालगिरह पर
218
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
अपने माता-पिता की मृत्यु के कारण.
219
00:10:54,070 --> 00:10:56,710
रात कूपर मॉरिस
प्रेटर के माता-पिता को मार डाला
220
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
यह उसके लिए निर्णायक क्षण था।
221
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
यह काफी महत्वपूर्ण है
आठ अंकों की संख्या,
222
00:11:00,750 --> 00:11:02,270
-क्या आपको नहीं लगता?
-वह अलार्म बज जाता है,
223
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
सौ पुलिसवाले ऊपर की ओर दौड़ पड़े।
बेहतर होगा निश्चिंत रहें।
224
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
ज़रूर? मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूं।
225
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
हैरिसन के जीवन के बारे में क्या?
226
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
[आह]
227
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
ध्यान दें, सर्वर।
228
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
उन पर्दों के पीछे
सबसे शक्तिशाली लोग हैं
229
00:11:16,950 --> 00:11:17,870
न्यूयॉर्क शहर में.
230
00:11:18,190 --> 00:11:20,309
मैं शराब के गिलास भरे हुए देखना चाहता हूं
हर समय.
231
00:11:20,309 --> 00:11:22,230
मैं देखना चाहता हूँ
व्यंजन यथाशीघ्र साफ़ करें।
232
00:11:22,230 --> 00:11:25,750
मुझे आप सभी की उपलब्धता चाहिए.
आप मुझे समझते हैं?
233
00:11:26,350 --> 00:11:29,510
और अपनी आँखों का प्रयोग करें,
कान और मुँह.
234
00:11:30,271 --> 00:11:32,482
-[फोन बीप]
-[रेखा बजती है]
235
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
[फ़ोन की घंटी, बीप]
236
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
-मैं अंदर हूं।
-[डेक्सटर] बढ़िया।
237
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
क्या आप मुझे बेहतर दृश्य दिखा सकते हैं?
238
00:11:39,870 --> 00:11:42,260
[पर्यवेक्षक] ठीक है, दोस्तों, चलिए
जाओ. हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
239
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
-इसे हटाएं। इसे हटाएं।
-[सर्वर] हाँ, महोदया।
240
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
[हैरिसन]
काम पर जाना है।
241
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
ठीक है.
242
00:11:47,804 --> 00:11:49,515
♪ रहस्यपूर्ण संगीत ♪
243
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
ठीक है, मैं कहाँ जा रहा हूँ?
244
00:11:56,860 --> 00:11:59,179
पेंटहाउस ऊपर है
हवेली का पूर्वी भाग.
245
00:12:00,660 --> 00:12:01,179
समझ गया.
246
00:12:08,710 --> 00:12:10,962
[अस्पष्ट बातचीत]
247
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
मुझे अनुमति दें. बहुत खूब। आप...
248
00:12:20,059 --> 00:12:21,340
वह सचमुच अच्छा रंग है
आप पर.
249
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
आपकी आस्तीन अभी भी असमान हैं.
250
00:12:28,620 --> 00:12:29,500
अब मैं कहाँ जा रहा हूँ?
251
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
उह, मैं केवल शैम्पेन देख रहा हूँ।
252
00:12:33,460 --> 00:12:33,900
लानत है।
253
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
ठीक है, क्या मुझे लेना चाहिए?
वो सीढ़ियाँ?
254
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
नहीं, वे नेतृत्व नहीं करते
सायबान को.
255
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
वहां. वह दरवाज़ा क्या है?
256
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
उह, सर्विस किचन?
257
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
वहां जाएं. नज़र रखें
प्रेटर और चार्ली के लिए।
258
00:12:50,940 --> 00:12:53,020
उन्हें पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है
अगर वे तुम्हें देखते हैं.
259
00:12:53,500 --> 00:12:55,059
मैं अमीर लोगों के साथ काम करता हूं
हर समय.
260
00:12:55,940 --> 00:12:57,140
वे कभी भी मदद पर ध्यान नहीं देते।
261
00:12:57,179 --> 00:12:57,900
-माफ़ करें।
-[अस्पष्ट बकबक]
262
00:12:59,940 --> 00:13:03,780
लियोन, मैंने मूक नीलामी देखी
आपकी नौका पर एक चार्टर है।
263
00:13:04,020 --> 00:13:06,179
[प्रेट्र] अभी-अभी उसका पालन-पोषण किया
सेंट बार्ट से। मेयर महोदय.
264
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
उह, चेल्सी पियर्स पर, ठीक है?
265
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
-तुम्हें वह कैसा लग रहा है?
-[प्रेटर हँसता है] ओह, लड़के।
266
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
मैं आपको बता सकता हूँ
उसके बारे में कुछ बातें.
267
00:13:11,500 --> 00:13:12,260
[महापौर]
उह, हम स्विच करने के बारे में सोच रहे हैं।
268
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
लानत है। [आह]
269
00:13:13,700 --> 00:13:15,820
ख़ैर, हमने इसे ख़त्म कर लिया।
270
00:13:16,140 --> 00:13:17,220
आइए अहंकारी न बनें.
271
00:13:17,433 --> 00:13:19,684
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
272
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
बाईं ओर उस फ़्रीज़र को पार करें।
क्या वह सीढ़ी है?
273
00:13:40,490 --> 00:13:41,050
लानत है।
274
00:13:41,730 --> 00:13:42,850
हैरिसन, वहाँ से चले जाओ।
275
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
276
00:13:45,210 --> 00:13:47,770
उह, वास्तव में,
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.
277
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
उह, हमारे वेटरों में से एक
सच में पत्थर है.
278
00:13:50,530 --> 00:13:52,010
उह, मुझे डर लग रहा है
वह एक दायित्व हो सकता है
279
00:13:52,010 --> 00:13:52,929
वहाँ फर्श पर.
280
00:13:53,530 --> 00:13:54,290
उसे मेरी ओर इंगित करो.
281
00:13:54,690 --> 00:13:57,809
वह सही है...वहां।
282
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
चेतावनी के लिये धन्यवाद।
283
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
[मुस्कुराते हुए] अच्छा खेला, बेटा।
284
00:14:03,809 --> 00:14:05,330
हाँ, मुझे याद दिलाओ
इसे लांस तक बनाने के लिए।
285
00:14:06,313 --> 00:14:10,067
[भीड़ जयकार, तालियाँ]
286
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
[प्रेट्र]
क्या मतदान हुआ.
287
00:14:13,809 --> 00:14:18,250
आप सभी का स्वागत है
साल की मेरी पसंदीदा रात.
288
00:14:18,490 --> 00:14:22,850
दसवाँ वार्षिक पर्व
न्यूयॉर्क के सबसे बेहतरीन के लिए.
289
00:14:22,953 --> 00:14:24,621
-[भीड़ जयकार करती हुई]
-हाँ!
290
00:14:24,730 --> 00:14:26,170
पेंटहाउस पाँच मंजिल ऊपर है।
291
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
क्या वे सीढ़ियाँ इतनी ऊँचाई तक जाती हैं?
292
00:14:29,570 --> 00:14:30,130
उह... हाँ.
293
00:14:31,210 --> 00:14:31,930
ये पांच है.
294
00:14:32,690 --> 00:14:33,970
उह, वह छत तक जाता है।
295
00:14:35,250 --> 00:14:36,370
उह, मुझे लगता है मैं यहाँ हूँ।
296
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
297
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
यह-यह बंद है.
298
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
क्या आपके पास कुछ है?
इसे लेने के लिए?
299
00:14:49,714 --> 00:14:50,923
[आह]
300
00:14:51,890 --> 00:14:54,130
[डेक्सटर] क्या आप ताला खोल सकते हैं
जैसा कि मैंने आपको आयरन लेक में दिखाया था?
301
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
[हैरिसन] ऐसा नहीं है,
यह बिल्कुल आकर्षक नहीं है।
302
00:15:05,528 --> 00:15:06,362
[आह]
303
00:15:06,530 --> 00:15:07,970
हैरिसन मॉर्गन.
304
00:15:08,530 --> 00:15:10,410
आप इससे गुजर रहे हैं
बहुत परेशानी
305
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
एक ऐसे आदमी के लिए जिसे आप बमुश्किल जानते हैं।
306
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
307
00:15:26,370 --> 00:15:27,090
बैठ जाओ.
308
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
पिताजी, मैं क्या करूँ?
309
00:15:33,010 --> 00:15:34,440
फ़ोन चार्ली को दो।
310
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
-मेरे पिताजी आपसे बात करना चाहते हैं।
-[मुस्कुराते हुए]
311
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
आह, चार्ली ब्राउन।
312
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
313
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
तिजोरी खोलने के लिए हमें आपकी आवश्यकता है।
314
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
[चार्ली]
यह सुनने में जितना मजेदार लगता है,
315
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
मुझे लगता है मैं चला जाऊंगा
बे हार्बर कसाई
316
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
सुरक्षित रूप से बंद कर दिया गया।
317
00:15:54,280 --> 00:15:54,480
-[कैमरा क्लिक]
-[डेक्सटर] हाँ,
318
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
मुझे एक तरह से अंदाज़ा हो गया
आप ऐसा कहेंगे.
319
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
-[फ़ोन की झंकार]
-यह क्या है?
320
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
[डेक्सटर] बस थोड़ा सा
मैंने आपके बॉस में पाया
321
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
गुप्त फ़ाइल कैबिनेट.
322
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
ठीक पहले समय की मोहर लगी हुई
मिया की दुखद आत्महत्या.
323
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
आप पर एक पूरी फ़ाइल है--
324
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
पेपर ट्रेल्स, फ़ोन लॉग्स,
निगरानी तस्वीरें.
325
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
ऐसा लगता है जैसे प्रेटर रहा हो
आपके गंदे काम का दस्तावेजीकरण
326
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
बहुत लंबे समय तक.
327
00:16:15,899 --> 00:16:17,735
♪ तीव्र, नाटकीय संगीत ♪
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
वह मादरचोद.
329
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
बात यह है, चार्ली,
330
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
वहाँ काफ़ी पुलिसवाले हैं
नीचे.
331
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे
उनमें से कितने
332
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
उनके एयरड्रॉप को खुला रखें।
333
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
इसमें मुझे केवल एक सेकंड लगेगा।
334
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
और यदि तुम जेल जाओगे,
तुम्हारी माँ की देखभाल कौन करेगा?
335
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
तो यहाँ सौदा है,
मैं सब कुछ नष्ट कर देता हूँ,
336
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
मेरे द्वारा ली गई प्रतियों सहित
बतिस्ता के फोन पर.
337
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
आपको बस इतना करना है
338
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
हैरिसन को जाने दिया जाए
और तिजोरी खोलें।
339
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
आप कभी नहीं देख पाएंगे
या हमसे दोबारा सुनें.
340
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
आपने मेरी माँ को जीवित रहने दिया।
341
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
तो, यहाँ क्या होने वाला है,
342
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
मैंने तुम्हारे बेटे को जाने दिया,
343
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
और फिर मैं चला जाता हूँ।
344
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
तुम वहीं मर जाओ।
345
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
उन फ़ाइलों को शीघ्रता से जारी करें,
346
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
और, ठीक है, आप जानते हैं कि कितना अच्छा है
मैं लोगों को ढूंढने में लगा हूं.
347
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
अब से एक महीना,
अब से एक वर्ष बाद,
348
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
अब से दो साल बाद,
मैं तुम्हारे बेटे को मार डालूँगा,
349
00:17:20,839 --> 00:17:22,160
उसके बाद मैंने उसे प्रताड़ित किया।
350
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
जब तक यह आपके पास है,
मेरी फ़ाइल पर एक नज़र डालें.
351
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
आप देखेंगे कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।
352
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
353
00:17:31,869 --> 00:17:36,109
मेरा कुछ काम अधूरा है
मेरे पूर्व नियोक्ता के साथ.
354
00:17:40,470 --> 00:17:44,830
यदि आप होशियार होते,
तुम भी चले जाओगे.
355
00:17:48,030 --> 00:17:49,470
वहां कुछ भी अच्छा नहीं है.
356
00:17:50,714 --> 00:17:53,425
♪ अशुभ संगीत ♪
357
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
[आह]
358
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
[हांफते हुए]
359
00:18:07,230 --> 00:18:08,430
हैरिसन, क्या आप अभी भी वहाँ हैं?
360
00:18:09,590 --> 00:18:10,070
पिताजी, मैं यहाँ हूँ।
361
00:18:11,824 --> 00:18:12,950
[फोन बीप]
362
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
इस पर मेरी बैटरी ख़त्म हो रही है.
363
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
उह, केवल ऑडियो पर स्विच करें।
364
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
मुझे पूरा यकीन है
मेरे पास वॉल्ट का कोड है।
365
00:18:20,670 --> 00:18:21,869
यह वाइन रूम के माध्यम से है।
366
00:18:22,150 --> 00:18:24,109
दीवार पर एक कीपैड है
दरवाजे के पास।
367
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
लेकिन हमें केवल एक ही शॉट मिलता है।
368
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
अगर मैं ग़लत हूँ,
चेतावनी की घंटी बंद हो जाती है।
369
00:18:29,750 --> 00:18:32,030
और यदि ऐसा होता है, तो आपको इसकी आवश्यकता है
यहाँ से निकलने के लिए
370
00:18:32,030 --> 00:18:34,109
सौ पुलिस वालों के सामने
सीढ़ियाँ चढ़ें।
371
00:18:34,750 --> 00:18:35,510
कोई दबाव नहीं.
372
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
हैरिसन,
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
373
00:18:41,910 --> 00:18:43,790
आप अभी जा सकते हैं.
मैं समझ जाऊंगा।
374
00:18:46,748 --> 00:18:49,542
♪नाटकीय संगीत ♪
375
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
बस मुझे कोड दे दो, पिताजी।
376
00:18:54,670 --> 00:18:55,302
शून्य।
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,092
-[कीपैड बीप]
-तीन.
378
00:18:57,672 --> 00:18:59,094
दो. छह।
379
00:19:00,358 --> 00:19:03,359
एक. नौ.
380
00:19:03,359 --> 00:19:04,150
आठ.
381
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
-W-रुको. रुकें.
-क्या?
382
00:19:10,284 --> 00:19:12,494
♪ रहस्यपूर्ण संगीत ♪
383
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
वह नहीं हो सकता है
सही कोड. क्या आप दोबारा शुरू कर सकते हैं?
384
00:19:22,310 --> 00:19:23,070
क्या आपको यकीन है?
385
00:19:23,109 --> 00:19:25,230
'क्योंकि आप दूसरा अनुमान लगा रहे हैं
आप वास्तव में नहीं हैं
386
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
प्रेरक आत्मविश्वास।
387
00:19:36,619 --> 00:19:38,460
सब कुछ मिटा दो. प्रारंभ करें।
388
00:19:39,330 --> 00:19:41,166
[कीपैड बीप]
389
00:19:41,380 --> 00:19:41,859
आप तैयार हैं?
390
00:19:42,540 --> 00:19:43,020
हाँ।
391
00:19:43,940 --> 00:19:45,967
आठ। दो। छह।
392
00:19:47,034 --> 00:19:51,300
छह। एक। नौ। तीन। चार.
393
00:19:52,609 --> 00:19:53,859
[आह]
394
00:19:53,859 --> 00:19:54,740
-क्या तुम्हें वह सब मिल गया?
-[फोन बीप]
395
00:19:58,460 --> 00:19:58,940
ठीक है.
396
00:19:59,961 --> 00:20:01,755
बकवास.
397
00:20:02,740 --> 00:20:03,180
पापा?
398
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
पापा?
399
00:20:07,823 --> 00:20:09,700
लानत है।
400
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
पापा! क्या आप चाहते हैं कि मैं--
401
00:20:17,123 --> 00:20:19,333
[हांफते हुए]
402
00:20:28,050 --> 00:20:29,343
[आह]
403
00:20:36,684 --> 00:20:39,270
[लॉक क्लिक करना]
404
00:20:39,353 --> 00:20:42,064
♪ विजयी संगीत ♪
405
00:20:45,609 --> 00:20:47,153
[आह]
406
00:20:49,405 --> 00:20:51,741
[घबराहट]
407
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
आपने बहुत अच्छा किया.
408
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
-यह कैसी जगह है?
-सुनना।
409
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
यहीं रुको.
410
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
मैं कुछ चीज़ें लेने जा रहा हूँ।
उस दरवाजे को बंद मत होने दो.
411
00:21:01,740 --> 00:21:04,034
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
412
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
बेटा. तुम्हें छोड़ देना चाहिए
जबकि आप आगे हैं.
413
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
मुझे वह चाहिए।
414
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
[हैरी] तुम्हें निपटना होगा
पहले प्रेटर के साथ।
415
00:21:18,859 --> 00:21:21,780
मैं करूँगा, लेकिन एक उत्सव के ठीक ऊपर
पुलिस के साथ रेंगना
416
00:21:21,780 --> 00:21:24,410
समय नहीं है.
मुझे नियंत्रण में रहने की जरूरत है.
417
00:21:30,369 --> 00:21:31,170
ये मेरे हैं।
418
00:21:33,130 --> 00:21:34,410
बैग के लिए धन्यवाद, सैल।
419
00:21:37,730 --> 00:21:38,250
[हांफते हुए] चलो चलें।
420
00:21:40,010 --> 00:21:41,170
मुझे बताओ हम हैं
यहाँ से निकलो.
421
00:21:44,609 --> 00:21:45,970
-क्या गलत?
-बकवास.
422
00:21:46,369 --> 00:21:46,770
पापा?
423
00:21:47,010 --> 00:21:48,490
मैं तिजोरी में कुछ भूल गया।
424
00:21:48,490 --> 00:21:50,730
-यह क्या है?
-एक नकली अंगूठे का निशान.
425
00:21:51,890 --> 00:21:53,250
उसे सूची में जोड़ रहा हूँ
उन चीज़ों के बारे में जो आप करने वाले हैं
426
00:21:53,250 --> 00:21:54,130
मुझे बाद में समझाना.
427
00:21:55,570 --> 00:21:56,970
वो अंगूठा छाप
यही मेरा एकमात्र रास्ता है,
428
00:21:56,970 --> 00:21:58,850
लेकिन आप वापस नीचे जा सकते हैं
जिस तरह से तुम आये.
429
00:21:58,890 --> 00:22:00,330
पर्व के माध्यम से? क्या आप पागल हैं?
430
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था,
"मदद पर किसी का ध्यान नहीं जाता।"
431
00:22:03,170 --> 00:22:04,730
नहीं, मेरा मतलब है, मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ।
432
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
अभी, चार्ली हो सकता है
प्रेटर को बताना कि तुम यहाँ हो।
433
00:22:07,890 --> 00:22:09,850
मैं तुम्हें इंतज़ार नहीं करवा रहा हूँ
यह देखने के लिए कि वह क्या करेगा।
434
00:22:12,450 --> 00:22:14,650
-मुझे यह जानना होगा कि आप सुरक्षित हैं।
-आप कैसे हैं?
435
00:22:15,050 --> 00:22:15,850
मैं ठीक हो जाऊंगा.
436
00:22:18,595 --> 00:22:20,513
[आह]
437
00:22:20,570 --> 00:22:21,210
हैरिसन.
438
00:22:23,890 --> 00:22:25,650
अगर कुछ होता है,
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
439
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
मैं सचमुच खुश हूं
तुमने मुझे नहीं मारा.
440
00:22:28,530 --> 00:22:29,130
मैं भी।
441
00:22:34,286 --> 00:22:37,664
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
442
00:22:38,490 --> 00:22:39,050
[पुलिस आयुक्त]
एल.पी.!
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,570
-[मुस्कुराते हुए] अरे। अरे। हाँ।
-शानदार पार्टी.
444
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
सुनो, मैं तुम्हें कब मिल सकता हूँ
मेरे अधिकारियों के साथ एक फोटो के लिए?
445
00:22:44,770 --> 00:22:46,810
-विव?
-मैं इसे शेड्यूल में जोड़ दूँगा।
446
00:22:47,578 --> 00:22:49,330
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
447
00:22:49,330 --> 00:22:52,170
ठीक है. बस आप रुक सकते हैं
एक क्षण? मैं अभी वापस आऊँगा।
448
00:22:54,810 --> 00:22:56,490
-चलो मेरे कार्यालय चलते हैं।
-यहाँ अच्छा है.
449
00:22:57,250 --> 00:22:59,530
क्या चल रहा है?
तुम्हें यहाँ नीचे भी नहीं होना चाहिए।
450
00:22:59,570 --> 00:23:01,650
आप ऐसी बात कर रहे हैं
मैं अब भी आपके लिए काम करता हूं.
451
00:23:02,170 --> 00:23:05,330
मैं छोड़ता हूं। मैंने तुम्हारी रक्षा करना समाप्त कर दिया है।
452
00:23:06,715 --> 00:23:09,344
♪♪
453
00:23:20,770 --> 00:23:22,810
-आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
-[चार्ली] क्यों नहीं?
454
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
क्योंकि आपके पास एक फाइल है
मेरी आपत्तिजनक तस्वीरों के साथ?
455
00:23:26,090 --> 00:23:29,369
यह आपके लिए पर्याप्त नहीं था
मेरी माँ के स्वास्थ्य को बंधक बनाओ?
456
00:23:29,570 --> 00:23:31,170
तुम्हें मुझ पर स्वामित्व की आवश्यकता थी।
457
00:23:31,210 --> 00:23:32,609
आप उस फ़ाइल के बारे में कैसे जानते हैं?
458
00:23:34,010 --> 00:23:35,609
[डेक्सटर]
वह बेकार अंगूठे का निशान कहाँ है?
459
00:23:51,234 --> 00:23:53,404
♪ अशुभ संगीत ♪
460
00:23:54,290 --> 00:23:56,170
मैं गायब होने जा रहा हूं.
461
00:23:56,810 --> 00:24:00,210
आप भुगतान करते रहेंगे
मेरी माँ की चिकित्सा देखभाल के लिए,
462
00:24:00,369 --> 00:24:03,369
और हमारे सभी रहस्य
गुप्त रहो.
463
00:24:05,090 --> 00:24:09,330
या... हम झुलसी हुई धरती पर जा सकते हैं।
464
00:24:10,210 --> 00:24:10,890
आप पर है।
465
00:24:17,130 --> 00:24:17,930
अलविदा, लियोन।
466
00:24:26,000 --> 00:24:26,400
[गला साफ़ करता है] उह...
467
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
ठीक है, चलो ले लो
यह पार्टी एक पायदान ऊपर है।
468
00:24:30,788 --> 00:24:32,624
[भीड़ जयकार, तालियाँ]
469
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
[प्रेट्र] हर कोई है
अच्छा समय बिता रहे हो?
470
00:24:36,513 --> 00:24:38,307
[भीड़ जयकार करती हुई]
471
00:24:38,391 --> 00:24:41,102
[हांफती हुई भीड़]
472
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
ठीक है. उह ओह।
473
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
किसी की तरह लगता है
खोलने की जरूरत है
474
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
वहाँ पर कुछ और बोतलें।
475
00:24:46,807 --> 00:24:48,934
[हँसी]
476
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
[प्रेट्र] लेकिन, आइए याद रखें,
यह उत्सव इस बारे में नहीं है,
477
00:24:53,840 --> 00:24:58,600
तुम्हें पता है, शैंपेन और कैवियार।
यह पैसा जुटाने के बारे में है.
478
00:25:05,018 --> 00:25:07,271
♪ रहस्यपूर्ण संगीत ♪
479
00:25:24,663 --> 00:25:25,872
[आह]
480
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
...देखभाल करने के लिए
बहादुर अधिकारी
481
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
जो घायल हो गए हैं
कर्तव्य की पंक्ति में.
482
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
इसीलिए, आज रात,
मैं मिलान करने जा रहा हूँ
483
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
कोई भी और सभी योगदान
रात 9:00 बजे तक बनाया गया
484
00:25:42,359 --> 00:25:42,960
-[भीड़ बड़बड़ाती हुई]
-शुरुआत के साथ
485
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
मेरा पहला योगदान
$1 मिलियन डॉलर का.
486
00:25:46,680 --> 00:25:47,480
[भीड़ जयकार करती हुई]
487
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
मुझे लगता है कि यह ऐसा करता है
$2 मिलियन डॉलर.
488
00:25:52,720 --> 00:25:53,119
-[भीड़ जयकार करती हुई]
-आह!
489
00:25:53,320 --> 00:25:53,760
हाँ।
490
00:25:57,407 --> 00:25:59,576
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
491
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
तो, मैं... मैं नहीं
सुर्खियों में रहना चाहते हैं
492
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
सारी रात,
तो आइए गर्मजोशी से स्वागत करें
493
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
मेरे साजिशकर्ता को
इस शाम की शरारतों में,
494
00:26:10,000 --> 00:26:13,680
एनवाईपीडी आयुक्त
फ्रैंकलिन मैकनामारा।
495
00:26:14,463 --> 00:26:15,964
[भीड़ जयकार करती हुई]
496
00:26:16,109 --> 00:26:17,150
चलो, फ्रैंकलिन।
497
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
तो... उह...
498
00:26:25,270 --> 00:26:26,190
मैं, उम्म...
499
00:26:27,270 --> 00:26:30,670
मैं-मैं-मैं इससे अधिक गौरवान्वित नहीं हो सकता
विभाग के...
500
00:26:35,430 --> 00:26:36,670
-श्रीमान प्रेटर.
-मुझे दिखाओ
501
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
सभी कैमरे
उत्तरी बॉलरूम निकास पर,
502
00:26:38,550 --> 00:26:39,830
अंदर और बाहर.
503
00:26:39,927 --> 00:26:41,679
♪ अशुभ संगीत ♪
504
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
सारे कैमरे बंद कर दो.
505
00:26:48,030 --> 00:26:49,710
-सर, क्या आप वाकई चाहते हैं--
-करो.
506
00:26:52,270 --> 00:26:55,430
मुझे अपनी बंदूक दो.
मुझे अपनी बंदूक दो.
507
00:26:59,194 --> 00:27:01,446
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
508
00:27:16,109 --> 00:27:18,109
नमस्ते, हैरिसन मॉर्गन।
509
00:27:19,830 --> 00:27:23,350
मम. कृपया, सिर नीचे कर लें
सीढ़ियाँ, अब।
510
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
धन्यवाद।
511
00:27:26,032 --> 00:27:28,868
♪ अशुभ संगीत ♪
512
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
[बीप]
513
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
[डेक्सटर] प्रेटर के पास बहुत कुछ है
महंगे खिलौनों की,
514
00:27:44,350 --> 00:27:45,830
लेकिन मैं उनमें से कभी नहीं बनूंगा।
515
00:27:46,269 --> 00:27:48,771
-[फोन गूंज रहा है]
-[हांफते हुए]
516
00:27:50,790 --> 00:27:52,190
मैं लगभग बाहर हूं. आप कहां हैं?
517
00:27:52,390 --> 00:27:54,470
[फोन पर प्रार्थना] क्यों नहीं
आप ऊपर वापस आएँ?
518
00:27:55,310 --> 00:27:55,950
मुझ पर विश्वास करो,
519
00:27:56,630 --> 00:27:58,590
आप चूकना नहीं चाहेंगे
यह पार्टी के बाद.
520
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
[डेक्सटर]
मेरा बेटा कहाँ है?
521
00:28:02,030 --> 00:28:02,910
जीवित.
522
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
कहाँ...है...मेरा बेटा?
523
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
अपने पिता को बताओ कि तुम कहाँ हो.
524
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
डब्ल्यू-हम उसके वाइन रूम में हैं।
525
00:28:15,220 --> 00:28:15,900
हैरिसन?
526
00:28:16,859 --> 00:28:17,140
पापा अलविदा।
527
00:28:18,770 --> 00:28:19,980
♪ स्क्रौंज द्वारा "बदूम" ♪
528
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
♪ आपने सुना? ♪
529
00:28:21,161 --> 00:28:22,619
[बीप]
530
00:28:22,619 --> 00:28:23,900
♪ वह ध्वनि है
मेरे दिल की धड़कन ♪
531
00:28:24,140 --> 00:28:25,619
♪ ढोल की थाप पर ♪
532
00:28:25,619 --> 00:28:28,140
♪ यह बदतमीज हो जाता है,
बदूम, बदूम ♪
533
00:28:29,420 --> 00:28:33,619
♪ मैं भी थक गया हूं
मैं भी थक गया हूं... ♪
534
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
[डेक्सटर] चीज़ें होंगी
अगर मैं परवाह न करूं तो बहुत आसान है।
535
00:28:37,220 --> 00:28:39,660
♪ मेरे कंधों पर आराम करते हुए,
जैसे बदूम, बदूम... ♪
536
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
[डेक्सटर] क्या यह लागत है
किसी से प्यार करने का?
537
00:28:42,220 --> 00:28:43,180
♪ मैं भी थक गया हूं... ♪
538
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
उस कमीने को पकड़ो.
539
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
♪ मैं थक गया हूं ♪
540
00:28:51,420 --> 00:28:52,740
♪ मैं भी थक गया हूं... ♪
541
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
बहुत ख़ुशी है कि आप हमारे साथ जुड़ सके।
542
00:29:02,651 --> 00:29:04,069
♪ तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत ♪
543
00:29:04,180 --> 00:29:06,620
हम दोनों के पास समझौतापरक जानकारी है
एक दूसरे पर.
544
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
मेरे बेटे को रिहा करो,
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.
545
00:29:10,700 --> 00:29:11,980
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
546
00:29:12,420 --> 00:29:15,180
असल में, मिमी, मैं करता हूँ।
547
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
मैंने हमेशा प्रशंसा की है
आप जैसे लोग,
548
00:29:19,020 --> 00:29:21,260
लेकिन आज आख़िरकार मुझे इसका स्वाद मिल गया
549
00:29:21,260 --> 00:29:24,660
आपका होना कैसा है,
और यह उत्साहवर्धक लगा।
550
00:29:27,020 --> 00:29:29,660
तो धन्यवाद
मुझे देने के लिए, उह,
551
00:29:29,700 --> 00:29:30,980
तुमने उसे क्या कहा? ...
552
00:29:31,380 --> 00:29:35,420
खुजली? जरूरत?
... महान लालसा?
553
00:29:36,300 --> 00:29:37,180
आग्रह करता हूँ।
554
00:29:37,860 --> 00:29:41,500
आग्रह करता हूँ। हाँ, आग्रह.
इतना ही।
555
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
इतना ही। आख़िरकार मेरे पास वह है।
556
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
[आहें] मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है
बस इसके बारे में बात कर रहे हैं।
557
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
शायद यही था
मेरी नियति सर्वदा.
558
00:29:54,420 --> 00:29:57,420
लेकिन मुझे कभी पता नहीं चला
यदि तुमने मुझे धक्का न दिया होता।
559
00:29:59,380 --> 00:30:01,460
यही कारण है कि मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं
560
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
जिसका गवाह बनने के लिए आप यहां आये हैं
561
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
मेरा पहला उचित,
562
00:30:07,260 --> 00:30:08,850
गैर-आवेगपूर्ण हत्या. [घबराहट]
563
00:30:11,730 --> 00:30:13,170
[डेक्सटर]
प्यार की एक कीमत होती है।
564
00:30:15,610 --> 00:30:17,250
और यह अंतिम कीमत है।
565
00:30:17,370 --> 00:30:19,090
यदि यह आपका बड़ा है
दिखाओ और बताओ...
566
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
...आप बेहतर कर सकते हैं.
567
00:30:24,629 --> 00:30:26,673
[चाकू गिराता है]
568
00:30:26,850 --> 00:30:28,050
इसके बजाय मुझे मार डालो.
569
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
आप सर्वोच्च शिकारी होंगे,
570
00:30:33,490 --> 00:30:34,850
सर्वोत्तम में सर्वोत्तम,
571
00:30:35,690 --> 00:30:37,810
वह आदमी जिसने बाहर निकाला
बे हार्बर कसाई.
572
00:30:39,490 --> 00:30:40,290
मुझे मार डालो
573
00:30:41,450 --> 00:30:43,770
और हैरिसन को रहने के लिए छोड़ दो
परिणामों के साथ,
574
00:30:43,770 --> 00:30:46,330
बिल्कुल उस आदमी की तरह जिसने हत्या की
आपके माता-पिता ने आपके साथ ऐसा किया।
575
00:30:56,490 --> 00:30:59,090
हाँ, लेकिन कूपर मॉरिस के विपरीत,
मैं किसी गवाह को नहीं छोड़ सकता. मम.
576
00:31:04,850 --> 00:31:07,810
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें नहीं दे सका
वह सुरक्षा जिसकी आपको आवश्यकता थी।
577
00:31:08,290 --> 00:31:10,450
यदि आप रात बिता रहे हैं
वहां, आपको शायद कुछ चाहिए...
578
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
सुरक्षा.
579
00:31:18,728 --> 00:31:19,896
[बंदूक की गोली]
580
00:31:19,979 --> 00:31:21,231
[शरीर थपथपाना]
581
00:31:24,650 --> 00:31:26,170
इससे तो अच्छा आखिरी बार हो
आप किसी को बताएं
582
00:31:26,170 --> 00:31:27,250
तुम्हारी छाती में गोली मारने के लिए.
583
00:31:27,338 --> 00:31:28,964
[हांफते हुए]
584
00:31:29,050 --> 00:31:30,210
हम उसके साथ क्या करने वाले हैं?
585
00:31:30,690 --> 00:31:33,490
वहां कोई "हम" नहीं है।
अब आप जा रहे हैं.
586
00:31:35,410 --> 00:31:36,690
क्लॉडेट अभी भी है
बॉलरूम में.
587
00:31:37,290 --> 00:31:42,010
अगर वह हममें से किसी एक को देखती है,
बतिस्ता को ढूंढता है, अच्छी नज़र नहीं।
588
00:31:43,450 --> 00:31:43,890
यहाँ।
589
00:31:46,090 --> 00:31:46,810
इस का उपयोग करें।
590
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
लिफ्ट को नीचे ले जाओ
और गैरेज से गुजरो।
591
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
तुम बाहर कैसे निकलोगे?
592
00:31:51,770 --> 00:31:52,850
मैं एक यात्रा पर अंगूठा लगाऊंगा।
593
00:31:54,090 --> 00:31:54,490
हाँ।
594
00:31:57,818 --> 00:31:59,778
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
595
00:31:59,903 --> 00:32:02,072
[कराहते हुए]
596
00:32:08,912 --> 00:32:11,081
[घुरघुराहट]
597
00:32:17,720 --> 00:32:18,120
मदद! [हांफते हुए]
598
00:32:21,800 --> 00:32:25,080
क्या ग़लत है?
मुझे लगा कि तुम्हें यहाँ बहुत अच्छा लगा।
599
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
कृपया, मुझे चोट न पहुँचाएँ।
कृपया कृपया।
600
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
601
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
[झल्लाते हुए] डरो मत।
602
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
यह वैसा ही है जैसे आपने मुझसे कहा था,
"मृत्यु स्वाभाविक है,
603
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
जीवन का आवश्यक हिस्सा।"
604
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
तुम जो चाहो मैं तुम्हें दे दूँगा।
605
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
विलासिता का जीवन.
606
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
मैं अच्छा हूँ।
607
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
[निगलता है, गुर्राता है]
आपके बेटे के बारे में क्या? मम.
608
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
क्या आप हैरिसन को नहीं चाहते?
अच्छे कॉलेज में जाना है?
609
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
मैं तुम्हें पर्याप्त धन दूँगा
610
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
अपने पोते-पोतियों को भेजने के लिए
कॉलेज के लिए.
611
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
मेरे बेटे का नाम दोबारा कभी मत लेना!
612
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
ठीक है। ठीक है। हाय भगवान्।
613
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
[कराहते हुए]
614
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता
615
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
यदि आपने उस पुलिस वाले को मार डाला होता
जब तुम्हें ऐसा करना चाहिए था.
616
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
हाँ, निराश करने के लिए खेद है।
मैं कोशिश करता हूं कि अच्छे लोगों को न मारूं।
617
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
एक सीरियल किलर
विवेक के साथ?
618
00:33:13,800 --> 00:33:14,440
एक संकेतवाली।
619
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
मेरे पिता द्वारा मुझे दिया गया।
620
00:33:21,720 --> 00:33:24,680
उन्होंने मेरे बचपन को समझा
मेरे भाग्य में ऐसा होना लिखा है।
621
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
बिल्कुल अपने बचपन की तरह
तुम्हारा भाग्योदय हुआ
622
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
आप जैसे हैं वैसे ही रहें.
623
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
लेकिन मेरे पिता
न्याय के लिए एक चीज़ थी.
624
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
उन्होंने मुझे सिखाया
केवल बुरे लोगों को मारना।
625
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
तो, मैं उत्सुक था
जब मुझे रेड का निमंत्रण मिला.
626
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
आपका रात्रि भोज
627
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
हत्यारों का एक समूह पेश किया
मेरी इच्छाओं को पूरा करने के लिए.
628
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
लेकिन फिर मैं यहां पहुंच गया. [हँसते हुए]
629
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
समान विचारधारा वाले लोगों के आसपास रहना।
630
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
ओह, यह तो नशीला था.
631
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
वही-वही-वही
मैं हमेशा से चाहता था.
632
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
-मुझे पता है।
-एक जगह
633
00:34:05,590 --> 00:34:08,350
आप जैसे लोगों के लिए,
जहां वे संबंधित हो सकते हैं.
634
00:34:08,670 --> 00:34:10,310
हम सभी संबंधित होना चाहते हैं।
635
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
हाँ, मुझे सुनने को मिला
अल और लोवेल
636
00:34:13,710 --> 00:34:14,590
और मिया
637
00:34:14,790 --> 00:34:18,230
और गैरेथ बोलते हैं
इतनी आज़ादी से, खुले तौर पर...
638
00:34:19,949 --> 00:34:20,750
[हंसते हुए] ख़ुशी से
639
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
उनकी हत्याओं के बारे में.
640
00:34:25,590 --> 00:34:27,389
और यह एक बकवास रहस्योद्घाटन था.
641
00:34:27,429 --> 00:34:29,989
मैं जानता था कि तुम्हें इसका आनंद आएगा.
मैं जानता था।
642
00:34:30,230 --> 00:34:30,949
लेकिन...
643
00:34:33,070 --> 00:34:35,989
...तब मुझे उनकी सारी बातों का एहसास हुआ
पीड़ित निर्दोष लोग थे।
644
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
आख़िरकार समान विचारधारा वाले नहीं हैं।
645
00:34:40,426 --> 00:34:42,303
♪ अशुभ संगीत ♪
646
00:34:57,550 --> 00:34:59,190
आपने एक आकर्षक प्रस्ताव दिया.
647
00:35:00,870 --> 00:35:03,230
मेरे बेटे को देने का मौका
पीढ़ीगत धन
648
00:35:03,230 --> 00:35:04,950
पीढ़ीगत आघात से अधिक.
649
00:35:06,350 --> 00:35:06,750
लेकिन...
650
00:35:08,469 --> 00:35:10,390
मैंने कुछ सीखा
यहाँ मेरे बारे में.
651
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
न्याय के लिए वह बात?
652
00:35:15,670 --> 00:35:17,270
शायद यह परिवार में चलता है.
653
00:35:19,350 --> 00:35:21,630
उह... यह इसके बारे में नहीं है
हत्या का रोमांच?
654
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[मुस्कुराते हुए]
दोनों बातें सच हो सकती हैं.
655
00:35:27,989 --> 00:35:32,630
ठीक है। सभी की ओर से बड़ी मुस्कान।
656
00:35:32,910 --> 00:35:34,469
[ओलिवा]
उसका मतलब है आप. खुश दिखो.
657
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
मुस्कुराना नहीं मेरी प्राथमिकता है
बिना किसी प्रकट कारण के।
658
00:35:37,430 --> 00:35:38,150
[मुस्कुराते हुए]
659
00:35:38,150 --> 00:35:39,910
और कितना समय
क्या मुझे यहीं रहना होगा?
660
00:35:40,070 --> 00:35:43,350
हमें अभी भी पोज़ देना है
प्रेटर के साथ. अब किसी भी मिनट.
661
00:35:43,510 --> 00:35:45,030
कहाँ है वह? मैं उसे नहीं देख सकता।
662
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
मेयर थॉम्पसन. क्या आप हमें करेंगे
663
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
घोषणा करने का सम्मान
आज रात का कुल धन संचय?
664
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
ओह, मैंने लियोन सोचा
यह करने वाला था.
665
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
-उह, अभी भी उसका कोई संकेत नहीं?
-मई घर जा रहा हु।
666
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
[विवियन] कृपया, सभी लोग
मंच पर बने रहने की जरूरत है.
667
00:35:55,870 --> 00:35:57,190
हम बनाने वाले हैं
बड़ी घोषणा.
668
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
आप उसे चूकना नहीं चाहेंगे.
669
00:36:00,420 --> 00:36:03,540
उह, नमस्ते, सभी को।
उह, कृपया अपना ध्यान दें
670
00:36:03,540 --> 00:36:04,300
घड़ी को.
671
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
यह लगभग समय है
हमारे कुल योग के लिए।
672
00:36:08,780 --> 00:36:09,700
पांच में.
673
00:36:10,300 --> 00:36:10,860
[सभी]
चार.
674
00:36:11,300 --> 00:36:14,140
तीन। दो। एक।
675
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
[जयकार]
676
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
और इससे हमारा कुल योग बनता है,
677
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
लियोन प्रेटर के साथ
उदार मेल,
678
00:36:23,020 --> 00:36:26,620
$22.8 मिलियन डॉलर तक।
679
00:36:27,739 --> 00:36:29,060
-[जयकार करते हुए]
-लियोन, तुम कहाँ हो?
680
00:36:31,700 --> 00:36:32,100
[भीड़ नारे लगाती हुई]
प्रेटर!
681
00:36:32,700 --> 00:36:34,260
प्रेटर! प्रेटर! प्रेटर! प्रेटर!
682
00:36:36,323 --> 00:36:38,575
[जप धीरे-धीरे जारी है]
683
00:36:41,486 --> 00:36:44,280
[प्रेटर गुर्राता हुआ]
684
00:36:45,751 --> 00:36:48,253
[चुपते हुए]
685
00:36:48,380 --> 00:36:49,020
तुमने सुना?
686
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
अभी इसका आनंद उठायें
687
00:36:53,980 --> 00:36:55,219
क्योंकि, तुम्हारे गायब होने के बाद,
688
00:36:55,219 --> 00:36:57,420
तुम्हें बस याद किया जाएगा
एक पुलिस हत्यारे के रूप में
689
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
एक सीरियल किलर बुत के साथ.
690
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
691
00:37:01,540 --> 00:37:02,060
आह! नहीं.
692
00:37:03,718 --> 00:37:06,221
[तनाव]
693
00:37:07,472 --> 00:37:09,391
[आह]
694
00:37:09,474 --> 00:37:10,892
[स्केलपेल की गड़गड़ाहट]
695
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
मैं नहीं जा रहा हूँ
ब्लड स्लाइड बॉक्स में?
696
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
नहीं।
697
00:37:16,300 --> 00:37:17,140
आप नहीं हैं।
698
00:37:17,340 --> 00:37:20,180
हाय भगवान्। हाय भगवान्। [हँसते हुए] हाँ।
699
00:37:22,219 --> 00:37:24,780
मैं जानता था कि आप इसे मेरे तरीके से देखेंगे।
700
00:37:25,780 --> 00:37:28,660
कोई भी मना नहीं कर सकता
उस तरह का पैसा. नहीं. [हँसते हुए]
701
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
ओह! नहीं.
702
00:37:31,545 --> 00:37:33,255
[फुसफुसाते हुए]
703
00:37:33,860 --> 00:37:34,820
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं.
704
00:37:34,820 --> 00:37:35,140
लेकिन-लेकिन आप...
705
00:37:37,100 --> 00:37:38,940
मैं याद रखने के लिए ट्राफियां रखता हूं,
706
00:37:40,820 --> 00:37:42,700
और मैं नहीं चाहता
तुम्हें याद करने के लिए.
707
00:37:43,239 --> 00:37:45,741
[हांफता है, चिल्लाता है]
708
00:37:45,825 --> 00:37:49,120
[घुरघुराहट]
709
00:37:57,837 --> 00:38:00,172
[श्वास]
710
00:38:00,256 --> 00:38:01,716
[घबराहट]
711
00:38:07,013 --> 00:38:09,556
♪नाटकीय संगीत ♪
712
00:38:18,940 --> 00:38:21,235
♪♪
713
00:38:40,629 --> 00:38:43,883
[नृत्य संगीत बज रहा है]
714
00:38:48,969 --> 00:38:51,370
अब, मैं जा रहा हूँ.
मेरा समय बहुमूल्य है,
715
00:38:51,370 --> 00:38:52,890
और मैं चाहूंगा
सोने के लिए इसका उपयोग करें.
716
00:38:53,210 --> 00:38:55,330
-चलो मैं तुम्हें बाहर ले चलता हूँ।
-कोई जरूरत नहीं है.
717
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
मैं अकेले टैक्सी ले सकता हूं।
718
00:38:57,250 --> 00:38:57,730
धन्यवाद।
719
00:38:58,543 --> 00:39:00,335
["जिंदा रहना"
बी गीज़ खेलकर]
720
00:39:02,890 --> 00:39:03,650
क्या हो रहा है?
721
00:39:10,130 --> 00:39:12,969
♪ ठीक है, आप बता सकते हैं
वैसे मैं अपनी वॉक का उपयोग करता हूं ♪
722
00:39:13,010 --> 00:39:15,370
♪ मैं एक महिला का पुरुष हूं,
बात करने का समय नहीं ♪
723
00:39:15,370 --> 00:39:17,730
♪ संगीत तेज़ है
और महिलाएं गर्म ♪
724
00:39:17,730 --> 00:39:19,969
♪ मुझे चारों ओर से लात मारी गई है
जब से मेरा जन्म हुआ ♪
725
00:39:19,969 --> 00:39:21,090
♪ और अब सब ठीक है... ♪
726
00:39:21,730 --> 00:39:22,530
क्या आप मेरे साथ जुड़ेंगे,
727
00:39:22,530 --> 00:39:25,290
या क्या आप केवल ऐसा करना पसंद करते हैं?
वहाँ खड़े रहो और देखो?
728
00:39:25,290 --> 00:39:27,170
♪ लेकिन हम समझने की कोशिश कर सकते हैं ♪
729
00:39:27,170 --> 00:39:29,290
♪ न्यूयॉर्क टाइम्स'
मनुष्य पर प्रभाव ♪
730
00:39:29,290 --> 00:39:31,610
♪ चाहे आप भाई हों
या आप माँ हैं ♪
731
00:39:31,610 --> 00:39:33,890
♪ आप जीवित हैं,
जिंदा रहना ♪
732
00:39:34,210 --> 00:39:36,290
♪ महसूस करें कि शहर टूट रहा है
और हर कोई कांप रहा है ♪
733
00:39:36,290 --> 00:39:37,370
♪ और हम जीवित हैं... ♪
734
00:39:46,681 --> 00:39:49,476
♪ धीमा, अशुभ संगीत ♪
735
00:39:49,601 --> 00:39:51,353
[घबराहट]
736
00:40:00,120 --> 00:40:00,640
अलविदा।
737
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
इस बार सच में.
738
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
[डेक्सटर] वह निजी जैसा दिखता है
चार्टर जल्द ही उपलब्ध हो सकता है।
739
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
दुनिया को देखने का समय
असली लियोन प्रेटर।
740
00:40:31,390 --> 00:40:33,017
♪ जिंदा रहना ♪
741
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
♪ महसूस करें कि शहर टूट रहा है
और हर कोई कांप रहा है ♪
742
00:40:34,893 --> 00:40:36,896
♪ और हम जीवित हैं,
जिंदा रहना ♪
743
00:40:36,979 --> 00:40:40,065
-♪ आह, आह ♪
-[अलार्म बजाना]
744
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
वह आ रहा है
पेंटहाउस से.
745
00:40:44,683 --> 00:40:46,935
♪ तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत ♪
746
00:40:58,697 --> 00:41:00,614
[बीप]
747
00:41:09,290 --> 00:41:11,459
[अलार्म लगातार बजता रहता है]
748
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
कोई बंद कर दे
वह बकवास अलार्म.
749
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
[अलार्म बंद हो जाता है]
750
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
आखिर यह कौन सी जगह है?
751
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
हमें इसे अंदर बुलाना होगा.
752
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
बुलाने वाला कोई नहीं, बच्चे।
हम सब यहाँ हैं.
753
00:41:33,520 --> 00:41:34,719
यहां पर एक शव मिला.
754
00:41:36,120 --> 00:41:36,960
और एक बंदूक.
755
00:41:37,788 --> 00:41:40,166
♪ "क्रिस्टो रेडेंटोर"
डोनाल्ड बर्ड द्वारा ♪
756
00:41:45,960 --> 00:41:46,640
यीशु.
757
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
[डेक्सटर]
नाव पर वापस आना
758
00:41:51,750 --> 00:41:53,430
एक प्रकार का पुनरुत्थान है,
759
00:41:54,350 --> 00:41:55,950
लेकिन इस बार यह अलग है।
760
00:41:57,070 --> 00:41:59,870
हैरी ने मुझे कोड सिखाया
मुझे पकड़े जाने से बचाने के लिए,
761
00:42:00,070 --> 00:42:01,790
अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करने के लिए।
762
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
अभी भी प्रेटर का कोई संकेत नहीं?
763
00:42:09,630 --> 00:42:12,270
नहीं, लेकिन अंदाज़ा लगाओ कि प्रिंट किसके हैं
उस बंदूक पर थे.
764
00:42:14,150 --> 00:42:14,710
इंतज़ार।
765
00:42:17,230 --> 00:42:18,790
यह कैप्टन बतिस्ता का था।
766
00:42:32,430 --> 00:42:32,989
[ओलिवा]
क्लॉडेट.
767
00:42:34,430 --> 00:42:35,270
इसकी जांच करें।
768
00:42:42,710 --> 00:42:43,310
यह देखो।
769
00:42:54,781 --> 00:42:55,989
[हांफते हुए]
770
00:42:55,989 --> 00:42:57,750
[डेक्सटर]
लेकिन मेरी इच्छाएं विकसित हो रही हैं।
771
00:42:57,825 --> 00:43:01,786
♪♪
772
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
जब मैं मृतकों में से वापस आया,
773
00:43:05,790 --> 00:43:08,790
मुझे लगा कि मैं किस्मत में था
एकान्त अस्तित्व के लिए।
774
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
क्या हो रहा है?
775
00:43:11,510 --> 00:43:13,630
हम जा रहे हैं
शहर का यह नाबदान.
776
00:43:13,830 --> 00:43:16,110
-क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?
-घर।
777
00:43:16,510 --> 00:43:17,390
घर?
778
00:43:18,190 --> 00:43:19,870
हम एमहर्स्ट वापस जा रहे हैं।
779
00:43:21,670 --> 00:43:23,870
मैंने घर खरीद लिया
आपने मुझे बड़ा किया.
780
00:43:24,110 --> 00:43:27,310
आपकी नौकरी के बारे में क्या?
आपके-आपके छात्र?
781
00:43:27,989 --> 00:43:29,590
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है.
782
00:43:38,230 --> 00:43:40,310
[डेक्सटर] लेकिन शायद
मैं अकेलेपन के लिए नहीं बना हूं।
783
00:43:43,670 --> 00:43:46,739
मुझे आशीर्वाद जैसे लोगों की ज़रूरत है
और उसका परिवार।
784
00:43:47,460 --> 00:43:50,860
जैसा कि अल ने कहा, यहां तक कि लोग भी
मेरे जैसा बनने की जरूरत है।
785
00:43:52,219 --> 00:43:54,300
हैरी हमेशा मुझे धक्का देता था
देब पर निर्भर रहना,
786
00:43:55,580 --> 00:43:56,540
लेकिन वह चली गई है।
787
00:43:58,140 --> 00:43:58,900
मुझे उसकी याद आती है।
788
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
लेकिन अब, मेरे पास हैरिसन है।
789
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
वह मुझ पर भरोसा कर सकता है।
790
00:44:05,980 --> 00:44:08,380
और जब मेरा गहरा आग्रह करता है
सूजन होने लगती है...
791
00:44:09,140 --> 00:44:10,380
मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं,
792
00:44:12,340 --> 00:44:14,660
अधिक मानवीय बनने के लिए,
793
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
अधिक जुड़ा हुआ।
794
00:44:18,232 --> 00:44:20,276
[छींटे]
795
00:44:20,860 --> 00:44:24,780
मुझे यह याद दिलाने के लिए कि मैं जो करता हूं वह क्यों करता हूं।
796
00:44:25,489 --> 00:44:27,992
[छींटे]
797
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
मैं यही चाहता था
मैं अलग, सामान्य हो सकता हूं।
798
00:44:54,940 --> 00:44:56,860
बिना एक जीवन
माई डार्क पैसेंजर.
799
00:45:00,540 --> 00:45:01,700
लेकिन मैं किससे मजाक कर रहा हूं?
800
00:45:04,500 --> 00:45:07,980
मैं यही हूं, मैं जो हूं।
801
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
मैं डेक्सटर मॉर्गन हूं।
802
00:45:11,300 --> 00:45:13,140
मैं बिल्कुल वही हूं जो मुझे होना चाहिए,
803
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
बिलकुल वही जो आप मुझे बनाना चाहते हैं।
804
00:45:20,105 --> 00:45:22,315
♪ भयानक संगीत ♪